Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Odpowiedzi na najważniejsze pytania dotyczące tłumaczeń przysięgłych z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski. Jestem tłumaczem przysięgłym języka polskiego i niemieckiego, upoważnionym przez Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem; prowadzę biuro w Berlinie (dzielnica Schöneberg) i wykonuję tłumaczenia poświadczone dla klientów w Niemczech i w Polsce – na miejscu w Berlinie lub wygodnie online. Masz jeszcze inne pytania? Zadzwoń pod numer +49 (0) 160 56 88 298, napisz e-mail na adres kontakt@makowski.berlin lub skontaktuj się ze mną przez WhatsApp.
1. Co to jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) to kompletne i wierne treściowo tłumaczenie dokumentu, którego zgodność z oryginałem potwierdzam jako tłumacz przysięgły, opatrując je formułą poświadczającą, pieczęcią i podpisem (§ 142 ust. 3 niemieckiego kodeksu postępowania cywilnego, ZPO). Dopiero to poświadczenie nadaje tłumaczeniu charakter urzędowy, wymagany do przedłożenia w urzędach, sądach i instytucjach. W języku niemieckim precyzyjnym określeniem jest „bestätigte Übersetzung” (tłumaczenie poświadczone); rozpowszechniony termin „beglaubigte Übersetzung” jest nieścisły, ponieważ „Beglaubigung” (uwierzytelnienie) w sensie prawnym jest zastrzeżona dla notariuszy i urzędów. Z kolei określenie „beeidigte Übersetzung” odnosi się do zaprzysiężenia tłumacza, a nie do samego tłumaczenia. W zależności od kraju związkowego różni się ponadto oficjalny tytuł tłumacza („ermächtigt”, „öffentlich bestellt und beeidigt” lub „allgemein beeidigt”).
2. Co oznaczają uprawnienia tłumacza przysięgłego?
Zostałem upoważniony przez Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem do wykonywania tłumaczeń poświadczonych w zakresie języka polskiego i niemieckiego. Uprawnienie to pozwala mi urzędowo potwierdzać zgodność i kompletność tłumaczeń. Jego podstawą jest dyplom tłumacza języka polskiego i niemieckiego, który uzyskałem na renomowanym Wydziale Translatoryki, Językoznawstwa i Kulturoznawstwa (FTSK) Uniwersytetu Jana Gutenberga w Moguncji. Pełnię również funkcję egzaminatora na państwowych egzaminach dla tłumaczy oraz należę do Federalnego Związku Tłumaczy Pisemnych i Ustnych (BDÜ e. V.). Więcej o mnie znajdziesz tutaj.
3. Kto w Niemczech może wykonywać tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenia przysięgłe mogą sporządzać wyłącznie tłumacze powołani, upoważnieni lub zaprzysiężeni. Jako tłumacz upoważniony przez Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem (niem. ermächtigter Urkundenübersetzer) spełniam ten warunek dla języka polskiego i niemieckiego – w obu kierunkach. Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronie o tłumaczeniach przysięgłych.
4. Czy tłumaczenia poświadczone są uznawane przez wszystkie urzędy i instytucje?
Tak. Dzięki upoważnieniu przez Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem moje tłumaczenia przysięgłe są uznawane przez wszystkie urzędy, sądy i instytucje w Niemczech i w Polsce – niezależnie od tego, czy mieszkasz w Berlinie, Hamburgu, Kolonii, Monachium, czy w innym mieście. Tłumaczenie nie wymaga dodatkowego uznania w danym urzędzie.
5. Jak przebiega proces zlecenia?
Proces składa się z trzech prostych kroków. 1. przesyłasz mi zdjęcie lub skan dokumentu e-mailem albo przez WhatsApp. 2. w ciągu godziny otrzymujesz ode mnie niezobowiązującą ofertę z ceną i terminem realizacji. 3. po zaakceptowaniu oferty wykonuję tłumaczenie i odsyłam je do Ciebie pocztą tradycyjną lub drogą elektroniczną. Dokumenty możesz też dostarczyć osobiście do mojego biura w dzielnicy Schöneberg.
6. Czy muszę okazać oryginał, czy wystarczy zdjęcie lub skan?
W zdecydowanej większości przypadków wystarczy dobrze czytelne zdjęcie lub skan dokumentu. W Niemczech tłumaczenia przysięgłe sporządzone na podstawie skanu lub zdjęcia są akceptowane przez wszystkie urzędy i instytucje. Tylko w wyjątkowych sytuacjach – na przykład w przypadku tłumaczeń dyplomów ze studiów medycznych – konieczne bywa okazanie oryginału lub poświadczonej kopii; można je wtedy przedstawić osobiście w moim biurze.
7. Jak szybko otrzymam tłumaczenie?
Ofertę z ceną i terminem realizacji otrzymujesz zazwyczaj w ciągu godziny, a gotowe tłumaczenie – w ciągu kilku dni. Konkretny termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu.
8. W jaki sposób otrzymam gotowe tłumaczenie?
W zależności od Twoich preferencji: tłumaczenie przysięgłe wysyłam pocztą tradycyjną na adres prywatny lub firmowy, a na życzenie wcześniej przesyłam jego skan e-mailem. Tłumaczenie możesz również odebrać osobiście w moim biurze w Berlnie-Schöneberg.
9. Czy tłumaczenie da się załatwić całkowicie online – z innego miasta lub z zagranicy?
Tak. Tłumaczenia przysięgłe wykonuję na terenie całych Niemiec bez osobistego kontaktu – cały proces przebiega wygodnie i bezpiecznie przez e-mail oraz pocztę tradycyjną. Usługa skierowana jest do klientów z całych Niemiec, a także do osób mieszkających w Polsce i w innych krajach. Więcej na stronie tłumaczenia przysięgłe online.
10. Jakie dokumenty można zlecić do tłumaczenia z polskiego na niemiecki?
Tłumaczę wszelkie akty i dokumenty, które trzeba przedłożyć w urzędach, sądach lub u pracodawcy. Należą do nich m.in. akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, świadectwa szkolne i świadectwa dojrzałości, dyplomy i suplementy do dyplomu, świadectwa czeladnicze, umowy o pracę, akty notarialne, polisy ubezpieczeniowe, wyroki sądowe i rozwodowe, odpisy z KRS, pełnomocnictwa, zaświadczenia o niekaralności oraz zeznania podatkowe (PIT). Szczegółową listę znajdziesz na stronie tłumaczenia przysięgłe. Jeśli danego dokumentu nie ma na liście, po prostu się ze mną skontaktuj.
11. Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe polsko-niemieckie?
Cena zależy od objętości, rodzaju i treści dokumentu, dlatego dla każdego dokumentu przygotowuję indywidualną ofertę. Wystarczy, że prześlesz mi zdjęcie lub skan e-mailem albo przez WhatsApp – zazwyczaj w ciągu godziny otrzymasz konkretną, niezobowiązującą i przejrzystą ofertę z ceną i terminem realizacji.
12. Jaka jest różnica między tłumaczeniem przysięgłym a apostille?
Tłumaczenie przysięgłe potwierdza zgodność treści tłumaczenia z dokumentem źródłowym. Apostille natomiast poświadcza autentyczność dokumentu urzędowego lub jego kopii na potrzeby jego użycia za granicą i jest wydawana przez właściwy organ w kraju wystawienia dokumentu, a nie przez tłumacza. Jeśli Twój dokument ma już apostille, tłumaczę ją oczywiście razem z dokumentem. O tym, czy apostille jest potrzebna, poinformuje Cię instytucja, w której składasz dokument.
13. Czy można zlecić tłumaczenie dokumentów do uznania (nostryfikacji) studiów, np. medycznych?
Tak. Tłumaczę wszystkie dokumenty wymagane w procesie uznania (nostryfikacji) studiów, w tym te niezbędne do uznania studiów medycznych odbytych w Polsce (np. LEK, dyplom, suplement do dyplomu, zaświadczenia NIL, zaświadczenie o niekaralności). Obowiązują tu niekiedy szczególne wymogi – na przykład okazanie oryginałów lub poświadczonych kopii. Skontaktuj się ze mną, a omówię z Tobą przebieg całego tłumaczenia.
14. Czym jest suplement do dyplomu i czy trzeba go tłumaczyć?
Suplement do dyplomu (niem. Diploma Supplement) to załącznik do dyplomu ukończenia studiów, który dokumentuje treści kształcenia, oceny i przebieg studiów. Do uznania dyplomu urzędy i uczelnie często wymagają – obok samego dyplomu – również tłumaczenia suplementu. Chętnie tłumaczę oba dokumenty łącznie.
15. Czy można zlecić tłumaczenie decyzji rentowych (ZUS) i innej korespondencji urzędowej?
Tak. Poza klasycznymi aktami i dokumentami tłumaczę również decyzje oraz korespondencję urzędów i instytucji ubezpieczeniowych, w tym waloryzacje emerytur i decyzje polskiego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS). Wystarczy, że prześlesz mi pismo w formie zdjęcia lub skanu.
16. Czy poza tłumaczeniami przysięgłymi można zlecić też inne tłumaczenia?
Tak. Poza przysięgłymi tłumaczeniami dokumentów wykonuję tłumaczenia specjalistyczne z zakresu polityki, prawa i ekonomii, a także tłumaczenia kreatywne, czyli tłumaczenie i adaptację tekstów reklamowych oraz marketingowych.
17. Czy tłumaczenia są wykonywane dla klientów indywidualnych, czy także dla firm?
Dla jednych i drugich. Klientom indywidualnym pomagam we wszystkich sprawach urzędowych – od aktu urodzenia po decyzję rentową. Współpracuję również z firmami i instytucjami; do moich zleceniodawców należą m.in. stacje ZDF info i TVN, firma producencka alias film oraz marki takie jak Thomas Henry, PaMaMi i One Day More. Niezależnie od tego, czy chodzi o pojedynczy dokument, czy o obszerny projekt, gwarantuję tę samą staranność.
18. Jak chronione są moje dokumenty i dane?
Wszystkie dokumenty i dane osobowe traktuję jako ściśle poufne i wykorzystuję wyłącznie do wykonania Twojego tłumaczenia. Szczegóły dotyczące przetwarzania danych znajdziesz w polityce prywatności.
Masz jeszcze pytania? Chętnie odpowiem na nie osobiście. Telefon: +49 (0) 160 56 88 298 · WhatsApp · E-mail: kontakt@makowski.berlin · Biuro: Hauptstr. 153, 10827 Berlin-Schöneberg – wizyty po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym