Polsko-niemieckie tłumaczenia prawnicze
wyroki, umowy i ekspertyzy, poświadczone lub jako tłumaczenia robocze
Teksty prawne wymagają od tłumacza dwóch rzeczy: znajomości języka specjalistycznego obu systemów prawnych oraz absolutnej dokładności. Jako tłumacz uprawniony przez sąd (Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem), dyplomowany tłumacz FTSK Uniwersytetu w Moguncji oraz egzaminator państwowy tłumaczę teksty prawnicze dla kancelarii, notariuszy, firm i klientów prywatnych. Moje tłumaczenia poświadczone są ważne we wszystkich sądach i urzędach w Niemczech oraz w Polsce.
Jakie teksty prawne tłumaczę?
Wyroki i postanowienia sądowe, pozwy i inne pisma procesowe, pisma adwokackie, opinie biegłych, akty notarialne, wszelkiego rodzaju umowy (kupna, najmu, o pracę, spółki i handlowe), pełnomocnictwa, regulaminy i statuty, ogólne warunki handlowe, stopka redakcyjna i polityka prywatności strony internetowej, polskie wyciągi z KRS, niemieckie wypisy z księgi wieczystej, testamenty i akty poświadczenia dziedziczenia, a także dokumenty z postępowań przygotowawczych i karnych.
Dla prawników i kancelarii
Kancelariom obsługującym sprawy niemiecko-polskie oferuję stałe terminy realizacji, korzystne warunki ramowe i absolutną poufność. Terminy, których nie da się bezpośrednio przełożyć między systemami prawnymi, wyjaśniam w uwagach tłumacza. Aby zapewnić spójną terminologię we wszystkich dokumentach danej sprawy, korzystam z programów tłumaczeniowych memoQ i SDL Trados. Więcej na ten temat znajdziesz na stronie tłumaczenia dla prawników i kancelarii
Teksty prawne dla klientów prywatnych
Także dla osób prywatnych tłumaczę pojedyncze dokumenty, takie jak wyroki rozwodowe, umowy o pracę czy dokumenty spadkowe. Najważniejsze dokumenty znajdziesz na stronie tłumaczenia dokumentów urzędowych.
Tłumaczenie poświadczone czy zwykłe?
Do sądów i urzędów wymagana jest wersja poświadczona z adnotacją uwierzytelniającą, pieczęcią i podpisem. Do wewnętrznej pracy nad sprawą lub w firmie często wystarcza tłumaczenie zwykłe bez poświadczenia. Po ostemplowaniu i podpisaniu dokumentów w każdej chwili mogę dostarczyć ich poświadczoną wersję.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie prawnicze?
Cena zależy od objętości tekstu i jest obliczana za standardową linię. Po przesłaniu dokumentów dostaniesz ofertę z ustaloną ceną i terminem dostawy.
Jak szybko dostarczasz tłumaczenia?
Krótsze dokumenty zazwyczaj w ciągu 2 dni roboczych, obszerne wyroki i umowy po uzgodnieniu. Możliwe są także dostawy ekspresowe za dodatkową opłatą.
Jak wygląda kwestia poufności?
Jako tłumacz przysięgły podlegam ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy. Twoje dokumenty traktuję zgodnie ze standardami RODO, a na życzenie podpisuję dodatkową umowę o poufności. Poufne dokumenty możesz mi też wysłać e-mailem z szyfrowaniem end-to-end (OpenPGP). Mój klucz publiczny znajdziesz na stronie kontaktowej.
W których krajach akceptowane są twoje tłumaczenia?
W Niemczech i w Polsce moje tłumaczenia poświadczone mają pełną moc prawną: w Niemczech mam ogólne upoważnienie od sądu, a w Polsce urzędy uznają moje tłumaczenia na podstawie art. 31 prawa o aktach stanu cywilnego oraz rozporządzenia UE 2016/1191. Na tej samej podstawie unijnej są one akceptowane również w Austrii.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.