Poświadczone tłumaczenie aktu urodzenia
na język niemiecki i polski
Akt urodzenia jest najczęściej tłumaczonym dokumentem. Niemieckie urzędy stanu cywilnego, pracodawcy i urzędy ds. cudzoziemców wymagają w przypadku polskich aktów urodzenia tłumaczenia poświadczonego przez uprawnionego tłumacza. Z kolei polskie Urzędy Stanu Cywilnego, sądy lub ZUS wymagają poświadczonego tłumaczenia niemieckich aktów urodzenia na język polski.
Jako tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego wykonuję tłumaczenia aktów urodzenia w obu kierunkach, zapewniając zgodność z przepisami prawa. Bezpłatne konsultacje w moim biurze w Berlinie-Schöneberg lub online dla klientek i klientów spoza Berlina oraz z Polski.
Kiedy potrzebne jest uwierzytelnione tłumaczenie aktu urodzenia?
Typowe sytuacje to:
- Zawarcie małżeństwa w Niemczech (urząd stanu cywilnego wymaga przedstawienia aktów urodzenia obojga partnerów)
- Naturalizacja
- Rejestracja urodzenia dziecka, jeśli jedno z rodziców pochodzi z Polski
- Zmiana nazwiska
- Wnioski o zasiłek na dziecko lub zasiłek rodzicielski
- Sprawy emerytalne i spadkowe
W odwrotnym kierunku polskie Urzędy Stanu Cywilnego wymagają tłumaczenia aktu urodzenia na język polski, jeśli niemiecki akt urodzenia ma zostać wpisany do polskiego rejestru urodzeń (transkrypcja).
Czy zlecić tłumaczenie skróconego czy zupełnego odpisu aktu urodzenia?
Polskie urzędy stanu cywilnego wydają dwa rodzaje aktów urodzenia:
- Odpis skrócony aktu urodzenia zawierający najważniejsze dane
- Odpis zupełny aktu urodzenia zawierający wszystkie adnotacje (np. adopcja, zmiana nazwiska, uznanie ojcostwa)
Wiele niemieckich urzędów stanu cywilnego wymaga zupełnego odpisu w celu zawarcia małżeństwa. Tłumaczę oba rodzaje, łącznie ze wszystkimi stemplami i adnotacjami.
Wskazówka: Zgodnie z konwencją CIEC lub rozporządzeniem UE 2016/1191 Polska wydaje również wielojęzyczne wyciągi ze skróconego odpisu aktu urodzenia. Wiele niemieckich urzędów akceptuje je bez tłumaczenia. Jeśli jednak urząd wymaga pełnego odpisu aktu urodzenia lub akt jest starszy, konieczne będzie tłumaczenie poświadczone.
Co zawiera tłumaczenie
Tłumaczenie odzwierciedla oryginał w całości i zgodnie z układem graficznym: wszystkie wpisy, adnotacje na marginesie, pieczątki i pieczęcie tłumaczę lub opisuję w całości. Polskie znaki specjalne, takie jak ż, ą, ę, ł, są dokładnie zachowane w nazwiskach, co ma znaczenie dla spójnej pisowni w niemieckich rejestrach. Na końcu tłumaczenia znajduje się moje poświadczenie tłumaczenia wraz z pieczęcią i podpisem.
Tłumaczenie niemieckiego aktu urodzenia na język polski
Jeśli twoje dziecko urodziło się w Niemczech i chcesz zarejestrować jego narodziny w Polsce, na przykład w celu uzyskania polskiego paszportu lub numeru PESEL, polski Urząd Stanu Cywilnego wymaga niemieckiego aktu urodzenia wraz z uwierzytelnionym tłumaczeniem na język polski. Podobne zasady obowiązują w sprawach spadkowych przed polskimi sądami oraz w sprawach emerytalnych w ZUS.
Polskie urzędy uznają moje tłumaczenia zgodnie z art. 31 polskiej ustawy o aktach stanu cywilnego, bo mam uprawnienia w jednym z państw członkowskich UE. Na życzenie wyślę tłumaczenie bezpośrednio na adres w Polsce.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone aktu urodzenia? Niemieckie akty urodzenia i polskie skrócone odpisy aktu urodzenia tłumaczę za stałą cenę 40 €. Polskie pełne odpisy aktu urodzenia też kosztują 40 €, o ile nie zawierają adnotacji o zmianie nazwiska, uznaniu ojcostwa, rozwodzie itp. Tłumaczenie takich treści wykonuję za niewielką dopłatą, zależną od objętości tekstu.
Jak długo trwa tłumaczenie aktu urodzenia? Zazwyczaj 2 dni robocze; dostawa ekspresowa po uzgodnieniu. Tutaj dowiesz się więcej.
Czy muszę przedłożyć oryginał? W przypadku tłumaczeń aktów z języka polskiego na niemiecki wystarczy dobrze czytelny skan lub zdjęcie – akceptują to prawie wszystkie urzędy w Niemczech. Polskie urzędy wymagają – choć coraz rzadziej – w przypadku tłumaczeń aktów z niemieckiego na polski, aby tłumaczowi przedstawiono oryginalny dokument i aby odnotował to w poświadczeniu. W takim przypadku musisz przyjść do mojego biura w Berlinie-Schöneberg i pokazać mi oryginalny dokument. W przeciwnym razie całe zlecenie tłumaczeniowe można załatwić online. Najlepiej zapytaj w polskim urzędzie, jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany.
Czy tłumaczenie jest uznawane na terenie całych Niemiec? Tak. Ponieważ mam upoważnienie od Sądu Okręgowego we Frankfurcie nad Menem, moje tłumaczenia poświadczone są ważne we wszystkich urzędach i sądach w całych Niemczech, a także w Polsce.
Czy potrzebuję apostille? Zgodnie z rozporządzeniem UE 2016/1191 w obrębie UE na akty stanu cywilnego zazwyczaj nie jest wymagana apostille. Jeśli jednak jest ona wymagana, możesz ją uzyskać w Polsce lub w Niemczech w urzędzie, który wydał dokument, w biurze obsługi obywateli lub u notariusza. Na życzenie przygotuję tłumaczenie wraz z apostille.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.