Tłumaczenia poświadczone do uzyskania prawa wykonywania zawodu lekarza w Niemczech
po studiach medycyny lub stomatologii w Polsce
Po studiach medycznych lub stomatologicznych w Polsce droga do zawodu lekarza w Niemczech prowadzi przez tzw. aprobację (Approbation), czyli niemieckie prawo wykonywania zawodu. Do wniosku potrzebne są tłumaczenia poświadczone polskich dokumentów ze studiów i egzaminów. Jako tłumacz upoważniony przez niemiecki sąd wyspecjalizowałem się właśnie w tych dokumentach i znam wymagania niemieckich urzędów aprobacyjnych, od świadectwa LEK po zaświadczenia NIL. Język medyczny znam z pierwszej ręki, bo sam przez siedem semestrów studiowałem medycynę.
Przebieg tłumaczenia poświadczonego z języka polskiego na niemiecki
Tłumaczę dokumenty ze wszystkich polskich uczelni medycznych, w tym z kierunków anglojęzycznych w Szczecinie (Pomorski Uniwersytet Medyczny, PUM), Gdańsku (GUMed), Łodzi i Wrocławiu, a także z uniwersytetów w Krakowie, Warszawie, Poznaniu, Olsztynie i Lublinie.
- Świadectwo zdania egzaminu końcowego z medycyny (LEK – Lekarski Egzamin Końcowy)
- Świadectwo zdania egzaminu końcowego z stomatologii (LDEK – Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy)
- Dyplom
- Suplement do dyplomu
- Decyzja polskiego ministra zdrowia o uznaniu stażu podyplomowego
- Zaświadczenie NIL (Naczelnej Izby Lekarskiej) o braku zastrzeżeń etycznych
- Zaświadczenie NIL o uznaniu kwalifikacji zawodowych (dyrektywa 2005/36/WE)
- Zaświadczenie o niekaralności („Zapytanie o udzielenie informacji o osobie”)
Informacje o tym, jakie dokumenty są potrzebne do tłumaczenia, uzyskasz w odpowiednim urzędzie wydającym uprawnienia lekarskie. Więcej informacji znajdziesz na stronie anabin.
Oryginał czy kopia poświadczona?
Przepisy dotyczące tłumaczenia dokumentów z języka polskiego na niemiecki różnią się w zależności od kraju związkowego. W niektórych krajach organy ds. nostryfikacji (Anerkennungsstellen) wymagają, aby tłumaczenia były dołączone do oryginalnych dokumentów lub do kopii oryginalnych dokumentów poświadczonych apostille, czyli kopii poświadczonych. Kopie można sporządzić na przykład u polskiego lub niemieckiego notariusza lub w polskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Jeśli kopie zostaną poświadczone w Polsce, należy również przetłumaczyć umieszczone na nich apostille na język niemiecki. Więcej informacji na ten temat uzyskasz w poszczególnych organach ds. nostryfikacji w Niemczech. Listę tych organów znajdziesz na portalu informacyjnym poświęconym zagranicznym kwalifikacjom anabin.
Skany pocztą elektroniczną, oryginały lub kopie pocztą tradycyjną.
Zanim wyślesz mi pocztą oryginalne dokumenty lub poświadczone kopie, zeskanuj je i prześlij mi skany pocztą elektroniczną. Dzięki temu będę mógł rozpocząć tłumaczenie jeszcze przed otrzymaniem przesyłki pocztowej.
Poświadczenie i wysyłka.
Po zakończeniu tłumaczenia potwierdzam jego poprawność i kompletność formułą poświadczającą, pieczęcią i podpisem, dołączam je do oryginalnych dokumentów lub poświadczonych kopii, a następnie odsyłam je do ciebie listem poleconym.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów do aprobacji?
Cena zależy od liczby i objętości dokumentów. Po przesłaniu skanów otrzymujesz darmową ofertę na cały komplet.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Zazwyczaj tłumaczę całość dokumentów w ciągu 4 dni roboczych. W pilnych przypadkach wykonuję też tłumaczenia ekspresowe.
Czy wszystkie urzędy uznają twoje tłumaczenia?
Tak. Jako tłumacz upoważniony przez sąd niemiecki wykonuję tłumaczenia ważne we wszystkich niemieckich urzędach.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.