- zaprzysiężony przez Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem
- egzaminator państwowy w Senackim Urzędzie ds. Edukacji, Młodzieży i Rodziny
- członek Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnychy BDÜ e. V.
Damian Makowski
tłumacz dyplomowany języka polskiego i niemieckiego
Tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki towarzyszą mi od dzieciństwa. Kiedy w 1986 roku, mając jedenaście lat, przyjechałem z rodziną do Niemiec, szybko dostałem pierwsze „zlecenia”: wtedy były to głównie pisma z urzędów, które musiałem tłumaczyć rodzicom. Kilka lat później z konieczności uczyniłem cnotę.
Podczas studiów na wydziałe translatoryki, lingwistyki i kulturoznawstwa (FTSK) Uniwersytetu w Moguncji, skupiałem się na tłumaczeniu polskich i niemieckich tekstów ekonomicznych i marketingowych. Po przetłumaczeniu fragmentu polskiej powieści Szczęśliwy w III Rzeszy polubiłem też teksty epickie i swoją pracę dyplomową poświęciłem retoryce w polskim języku reklamowym.
Po uzyskaniu dyplomu tłumacza zostałem mianowany przez prezesa Sądu Okręgowego we Frankfurcie nad Menem tłumaczem uprawnionym ogólnie języka polskiego i niemieckiego, czyli tłumaczem przysięgłym. Od tamtej pory wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione, które są ważne zarówno w Niemczech, jak i w Austrii i Polsce.
Od 2016 roku prowadzę w Berlinie agencję tłumaczeniową NATIVE SPEAKER i jako Kiezlektor zajmuję się pułapkami języka niemieckiego. W 2019 roku berliński Urząd Senatu ds. Edukacji mianował mnie egzaminatorem dla tłumaczy z certyfikatem państwowym. W 2020 roku miałem zaszczyt przetłumaczyć nominowany do Oscara film Corpus Christi w reżyserii Jana Komasy. Dla stacji telewizyjnych i firm produkcyjnych, takich jak ZDFinfo, TVN i Berlin Producers, tłumaczę podczas kręcenia filmów oraz przekładam wywiady i scenariusze; dla marek takich jak Thomas Henry, PaMaMi i OneDayMore przetłumaczyłem całe kampanie reklamowe na język niemiecki i polski.
Co tłumaczę na język polski i niemiecki:
Moje biuro tłumaczeń w Berlinie-Kreuzbergu opiera się na trzech filarach:
- Tłumaczenia dokumentów dla klientów prywatnych, od aktu urodzenia po dyplom,
- Teksty prawne dla kancelarii, firm i klientów prywatnych, od wyroku po umowę oraz
- marketing i media, od kampanii reklamowej po scenariusz filmowy.
Moje tłumaczenia poświadczone uznawane są przez wszystkie urzędy w Niemczech, Austrii i Polsce i można je zamówić online.
MOI KLIENCI
