Tłumaczenia poświadczone do uznania kwalifikacji fizjoterapeuty w Niemczech
po ukończeniu kształcenia lub studiów w Polsce
Fizjoterapeutki i fizjoterapeuci z Polski cieszą się w Niemczech dużą popularnością. Aby uzyskać uznanie kwalifikacji zawodowych i pozwolenie na wykonywanie zawodu, niemieckie urzędy ds. nostryfikacji wymagają uwierzytelnionych tłumaczeń polskich dokumentów; od zaświadczenia z polskiej Izby Fizjoterapeutów po dyplom. Te dokumenty tłumaczę regularnie, używając spójnej i sprawdzonej terminologii. Medyczną terminologię znam z pierwszej ręki, poniweaż sam studiowałem medycynę przez siedem semestrów.
Praca jako fizjoterapeuta w Niemczech – te dokumenty musisz przetłumaczyć
Dokumenty od Krajowej Izby Fizjoterapeutów (KIF):
• Zaświadczenie o prawie do wykonywania zawodu fizjoterapeuty
• Uchwała Krajowej Rady Fizjoterapeutów w sprawie stwierdzenia prawa do wykonywania zawodu
• Zaświadczenie o braku sankcji dyscyplinarnych (ZSKD)
• Zaświadczenie o braku zawieszenia prawa do wykonywania zawodu (ZSZW)
• Zaświadczenie o braku zakazu wykonywania zawodu (ZSZZ)
Do tego zazwyczaj dochodzą:
• Dyplom ukończenia studiów licencjackich lub magisterskich fizjoterapii wraz z suplementem do dyplomu lub świadectwem ukończenia kształcenia zawodowego
• Zaświadczenie o niekaralności z polskiego rejestru karnego (KRK)
• Świadectwa pracy potwierdzające doświadczenie zawodowe
Przed zleceniem tłumaczenia zapytaj w urzędzie ds. nostryfikacji, jakie dokumenty musisz przedłożyć, aby uzyskać uznanie zawodu fizjoterapeuty. Przydatne informacje na ten temat znajdziesz także na stronie anabin.
Przebieg tłumaczenia
Prześlij skany wcześniej e-mailem
Zeskanuj dokumenty i wyślij je na adres kontakt@makowski.berlin albo przez WhatsApp. Otrzymasz darmową ofertę z terminem dostawy.
Oryginały tylko w razie potrzeby
W zależności od kraju związkowego wystarczy tłumaczenie na podstawie skanu albo trzeba dołączyć oryginał lub poświadczoną kopię. Zapytaj w urzędzie, jakie są dokładne wymagania.
Poświadczenie i wysyłka
Gotowe tłumaczenia poświadczam formułą poświadczającą, pieczęcią i podpisem, a następnie wysyłam pocztą, na życzenie również bezpośrednio na adres w Polsce. Oczywiście możesz osobiście odebrać dokumenty w moim biurze tłumaczeń w Berlinie-Kreuzbergu.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów potrzebnych do uznania kwalifikacji?
Cena zależy od liczby i objętości dokumentów. Po przesłaniu skanów dostaniesz wiążącą ofertę na cały zestaw.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Standardowy zestaw dokumentów tłumaczę zazwyczaj w ciągu 3 dni roboczych, możliwe są też tłumaczenia ekspresowe.
Czy tłumaczenia są uznawane na terenie całych Niemiec?
Tak. Jako tłumacz upoważniony przez niemiecki sąd, moje tłumaczenia przysięgłe ważne są we wszystkich urzędach i instytucjach zajmujących się uznawaniem kwalifikacji zawodowych w Niemczech.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.