Tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego z Berlina
dla klientek i klientów z Niemiec, Austrii oraz Polski
Jako dyplomowany tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego (zaprzysiężony przez prezesa Sądu Okręgowego we Frankfurcie nad Menem) jestem uprawniony do tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów, takich jak np. dokumenty sądowe, akty stanu cywilnego, zaświadczenia, świadectwa i dyplomy potwierdzające kwalifikacje zawodowe. Każde tłumaczenie przysięgłe potwierdzam formułą poświadczającą, podpisem i pieczęcią. Moje tłumaczenia są uznawane przez wszystkie urzędy i sądy w każdym niemieckim kraju związkowym, a także w Austrii i Polsce. W większości przypadków zlecenie można wygodnie zrealizować online bez konieczności osobistego kontaktu.
Co sprawia, że tłumaczenie jest tłumaczeniem przysięgłym?
W Niemczech tłumaczenie przysięgłe (oficjalnie: tłumaczenie poświadczone) może sporządzać tylko osoba publicznie powołana, upoważniona lub zaprzysiężona przez sąd. Trzy elementy nadają mu moc prawną: klauzula poprawności na końcu dokumentu, pieczęć oraz podpis. W ten sposób potwierdzam poprawność i kompletność tłumaczenia oraz ponoszę za to odpowiedzialność. Tłumaczenie odzwierciedla również wygląd oryginału, łącznie ze wszystkimi pieczęciami, stemplami i odręcznymi adnotacjami. Polskie znaki diakrytyczne w nazwach (ż, ą, ę, ł) są zachowane dokładnie tak, jak w oryginale, bo to właśnie pisownia decyduje o spójnym wpisie w niemieckich rejestrach.
Tłumaczenia potwierdzone z języka polskiego na niemiecki wszelkich dokumentów
STAN CYWILNY I RODZINA
Dokumenty adopcyjne, zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa, akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zmiany nazwiska, wyrok rozwodowy, akt zgonu, akt chrztu, dokumenty dotyczące naturalizacji, uznanie ojcostwa …
SZKOŁA, STUDIA I PRACA
Świadectwo szkolne, matura i świadectwo szkoły średniej, świadectwo pracy, dyplom i suplement do dyplomu, dyplom doktorski, świadectwo mistrzowskie i czeladnicze, zaświadczenie o kwalifikacjach, dokumenty pielęgniarek i położnych, dyplomy fizjoterapeutów, dokumenty do aprobacji po studiach medycznych (LEK i inne) …
SĄDY I POSTĘPOWANIE KARNE
Akt oskarżenia, postanowienie, zaświadczenie zgodnie z art. 39 w sprawach małżeńskich, wyrok sądowy, nakaz aresztowania, pozew, zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa, protokół przesłuchania, wyrok zaoczny, zaświadczenie o niekaralności (KRK) …
UMOWY I GOSPODARKA
Ogólne warunki handlowe, umowa o zachowaniu poufności, wyciąg z księgi wieczystej, wyciąg z rejestru handlowego (KRS, CEIDG), umowa kupna i darowizny, umowa najmu i dzierżawy, akt notarialny, statut i umowa spółki, europejskie poświadczenie spadkowe …
POJAZDY I UBEZPIECZENIA
Ubezpieczenie samochodu (OC/AC), mandat, prawo jazdy, dowód rejestracyjny i karta pojazdu, rejestracja pojazdu, homologacja napędu na LPG, zaświadczenie o ubezpieczeniu, umowa ubezpieczenia, prawo jazdy na motocykl, prawo jazdy na łódź …
URZĘDY I INNE SPRAWY
Zaświadczenie lekarskie, akt poświadczenia dziedziczenia, zaświadczenie o zameldowaniu, dowód osobisty i paszport, decyzja o przyznaniu emerytury (ZUS), orzeczenie o znacznym stopniu niepełnosprawności, decyzja podatkowa (PIT) …
Ważne w Niemczech, Austrii i w Polsce
Moje tłumaczenia poświadczone są uznawane na terenie całego kraju przez wszystkie urzędy, sądy i pracodawców. Również moje tłumaczenia na język polski są uznawane w Polsce – od wpisania niemieckiego dokumentu do polskiego rejestru (transkrypcja) po sprawy emerytalne i spadkowe. Więcej informacji na temat realizacji zamówień dla klientek i klientów spoza Berlina znajdziesz tutaj.
Często zadawane pytania
Potrzebujesz oryginalnego dokumentu, czy wystarczy zdjęcie lub skan?
W przypadku tłumaczeń poświadczonych z języka polskiego na niemiecki zazwyczaj wystarczają skany lub zdjęcia dokumentów, co oznacza, że całe zlecenie można wygodnie załatwić online i bez osobistego kontaktu. W przypadku tłumaczeń z niemieckiego na polski może się zdarzyć, że będziesz musiał dostarczyć mi oryginały pocztą albo pokazać je przy odbiorze tłumaczenia w moim biurze tłumaczeń w Berlinie-Kreuzbergu. Do wyceny i wykonania tłumaczenia wystarczą jednak zdjęcia lub skany przesłane e-mailem lub przez WhatsApp.
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone?
Skrócone odpisy polskich aktów urodzenia i małżeństwa oraz niemieckich aktów urodzenia tłumaczę za stałą cenę 40 €. W przypadku wszystkich innych dokumentów cena zależy od objętości tekstu. Po przesłaniu skanu otrzymasz darmową ofertę, w której uwzględnione będą stemple, pieczęcie i odręczne adnotacje.
Jak wygląda proces realizacji tłumaczenia poświadczonego?
- Przesyłasz mi zdjęcia lub skany swoich dokumentów przez e-mail lub WhatsApp; oryginał nie jest potrzebny do tłumaczenia. Możesz też przynieść dokumenty do mojego biura tłumaczeń w Berlinie-Kreuzbergu.
2. W ciągu godziny dostaniesz bezpłatną wycenę wraz z terminem dostawy. Standardowe dokumenty tłumaczę zazwyczaj w ciągu 2 dni roboczych. Tłumaczenia ekspresowe na zapytanie.
3. Gotowe tłumaczenie dostaniesz pocztą tradycyjną, a na życzenie wcześniej w formie skanu, albo odbierzesz je osobiście.
Jak długo jest ważne tłumaczenie poświadczone?
Samo tłumaczenie nie traci ważności. Niektóre urzędy wymagają jednak aktualnej daty wystawienia dokumentu, na przykład w przypadku zaświadczeń o niekaralności lub odpisów z rejestrów stanu cywilnego.
Czy potrzebuję apostille?
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/1191 akty stanu cywilnego i wiele innych dokumentów urzędowych między Niemcami a Polską są zwolnione z obowiązku apostille. Jeśli jednak urząd tego wymaga, przetłumaczę dokument wraz z apostille.
Czy wydajesz także kilka egzemplarzy?
Tak, dodatkowe poświadczone kopie możesz dostać za niewielką dopłatą, nawet po realizacji zlecenia.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.