Poświadczone tłumaczenie aktu małżeństwa
na język niemiecki i polski
Niezależnie od tego, czy chcesz zmienić nazwisko, uzyskać obywatelstwo czy wystąpić o rozwód: jeśli wziąłeś ślub w Polsce, a mieszkasz w Niemczech, prędzej czy później będziesz potrzebować przysięgłego tłumaczenia aktu małżeństwa. Z kolei jeśli wziąłeś ślub w Niemczech, to do polskich urzędów stanu cywilnego, sądów czy ZUS potrzebujesz tłumaczenia niemieckiego aktu małżeństwa (urzędowa nazwa „Eheurkunde”) na język polski.
Jako tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego wykonuję tłumaczenia aktów małżeństwa w obu kierunkach, zapewniając zgodność z przepisami prawa. Bezpłatne konsultacje w moim biurze w Berlinie-Kreuzbergu lub online dla klientek i klientów spoza Berlina oraz z Polski.
Kiedy potrzebne jest uwierzytelnione tłumaczenie aktu małżeństwa?
Do najczęstszych sytuacji należą:
- uznanie małżeństwa zawartego w Polsce i dostosowanie nazwiska w niemieckim urzędzie stanu cywilnego,
- naturalizacja,
- postępowanie rozwodowe przed niemieckim sądem,
- rejestracja urodzenia dziecka,
- wnioski o rentę rodzinną oraz
- sprawy podatkowe (np. zmiana klasy podatkowej).
W odwrotnym kierunku polskie urzędy stanu cywilnego wymagają tłumaczenia na język polski, jeśli chcesz wpisać swoje małżeństwo zawarte w Niemczech do polskiego rejestru (transkrypcja aktu małżeństwa), na przykład jako warunek zmiany nazwiska w polskim paszporcie.
Przetłumaczyć skrócony czy zupełny odpis aktu małżeństwa?
Podobnie jak w przypadku aktu urodzenia, istnieje skrócony oraz zupełny odpis zawierający wszystkie adnotacje dotyczące rozwodu, zmiany nazwiska lub unieważnienia małżeństwa. Do postępowania rozwodowego w Niemczech zazwyczaj potrzebny jest odpis zupełny, bo dokumentuje on aktualny stan małżeństwa. Zapytaj w urzędzie, której wersji potrzebujesz — ja tłumaczę obie, łącznie ze wszystkimi pieczątkami, pieczęciami i adnotacjami.
Wskazówka: Polskie urzędy stanu cywilnego wydają akty małżeństwa również w formie wielojęzycznego odpisu, który wiele niemieckich urzędów akceptuje bez tłumaczenia. W przypadku pełnych odpisów, starszych aktów lub aktów z adnotacjami konieczne jest jednak tłumaczenie poświadczone. Zanim więc zlecisz tłumaczenie, zapytaj w odpowiednim niemieckim urzędzie, czy wystarczy wielojęzyczny odpis z polskiego urzędu stanu cywilnego.
Co zawiera tłumaczenie
Tłumaczenie jest wiernym odzwierciedleniem oryginału, zachowując jego układ: wszystkie wpisy, adnotacje , pieczątki i pieczęcie tłumaczę lub opisuję w całości. Dla spójnej pisowni w niemieckich rejestrach zachowuję polskie znaki diakrytyczne takie jak ż, ą, ę lub ł. Na końcu tłumaczenia znajduje się moje poświadczenie tłumaczenia wraz z pieczęcią i podpisem.
Tłumaczenie niemieckiego aktu małżeństwa na język polski
Jeśli wziąłeś ślub w Niemczech, polski Urząd Stanu Cywilnego wymaga do wpisania małżeństwa do polskiego rejestru (transkrypcja aktu małżeństwa) niemieckiego aktu małżeństwa wraz z poświadczonym tłumaczeniem na język polski. Jest to warunek konieczny np. do uzyskania nowego polskiego paszportu po zmianie nazwiska. Również polskie sądy i ZUS wymagają tłumaczenia niemieckich aktów małżeństwa.
Polskie urzędy uznają moje tłumaczenia zgodnie z art. 31 polskiego prawa o aktach stanu cywilnego, ponieważ posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego w jednym z państw członkowskich UE. Na życzenie wyślę tłumaczenie bezpośrednio na adres w Polsce.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone aktu małżeństwa? Niemieckie akty urodzenia i polskie skrócone odpisy aktu małżeństwa tłumaczę za stałą cenę 40 €. Polskie pełne odpisy aktu małżeństwa także kosztują 40 €, o ile nie zawierają adnotacji o zmianie nazwiska, uznaniu ojcostwa, rozwodzie itp. Tłumaczenie takich treści wykonuję za niewielką dopłatą, zależną od objętości tekstu.
Jak długo trwa tłumaczenie aktu małżeństwa? Zazwyczaj 2 dni robocze; dostawa ekspresowa po uzgodnieniu. Tutaj dowiesz się więcej.
Czy muszę przedłożyć oryginał? W przypadku tłumaczeń aktów z języka polskiego na niemiecki wystarczy dobrze czytelny skan lub zdjęcie – akceptują to prawie wszystkie urzędy w Niemczech. Polskie urzędy wymagają – choć coraz rzadziej – w przypadku tłumaczeń aktów z niemieckiego na polski, aby tłumaczowi przedstawiono oryginalny dokument i aby odnotował to w poświadczeniu. W takim przypadku musisz przyjść do mojego biura w Berlinie-Kreuzbergu i pokazać mi oryginalny dokument. W przeciwnym razie całe zlecenie tłumaczeniowe można załatwić online. Najlepiej zapytaj w polskim urzędzie, jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany.
Czy tłumaczenie jest uznawane na terenie całych Niemiec? Tak. Ponieważ mam upoważnienie od Sądu Okręgowego we Frankfurcie nad Menem, moje tłumaczenia poświadczone są ważne we wszystkich urzędach i sądach w całych Niemczech, a także w Polsce.
Czy potrzebuję apostille? Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/1191 akty stanu cywilnego są zazwyczaj zwolnione z obowiązku apostille przy wymianie między państwami UE. W razie potrzeby przetłumaczę akt małżeństwa także wraz z apostille.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.