Tłumaczenia polskich i niemieckich tekstów reklamowo-marketingowych
Tłumaczenie tekstów marketingowych z języka polskiego na język niemiecki (i odwrotnie) wymaga od tłumacza doskonałej znajomości języka i kultury kraju pochodzenia oraz kraju docelowego. Jako dyplomowany tłumacz specjalizujący się w tekstach reklamowych oferuję tłumaczenia polsko-niemieckie i niemiecko-polskie następujących rodzajów tekstów:
- slogan reklamowy
- kampania reklamowa
- katalog, broszura, ulotka z dopasowaniem do układu graficznego
- strona internetowa wraz z regulaminem
- informacja prasowa z uwzględnieniem retoryki
- korespondencja biznesowa
- prezentacja
- newsletter
Ponieważ przetłumaczony tekst wypada niekiedy krótszy lub dłuższy od oryginału, oferuję także dopasowanie tekstu do układu graficznego programem Adobe InDesign / Adobe InCopy. Na życzenie także przez interfejs programowania aplikacji (API).
Adaptacja polskiego i niemieckiego języka reklamy
Oprócz gruntownej znajomości języka i kultury kraju docelowego przy adaptacji tekstów reklamowych ważna jest także kreatywność oraz wyczucie stylistyczne. To podstawa zachowania celu persfazji przekazu reklamowego oraz zachęcenia klienta do zakupu produktu lub usługi.
Moje studia translatoryki oraz lingwistyki stosowanej i kulturoznawstwa zakończyłem pracą dyplomową o retoryce w języku reklamy. Dziś do moich usług należą także korekta i redakcja opisów produktów, tekstów reklamowych oraz artykułów dla niemieckiej prasy i mediów internetowych. Natomiast polskim firmom oferuję:
- adaptację sloganu reklamowego z języka polskiego na niemiecki
- adaptację kampanii telewizyjnej lub radiowej
- adaptację kampanii social media (Facebook, Instagram etc.)
Na życzenie dopasuję tłumaczenie do układu graficznego programem Adobe InDesign lub tłumaczę bezpośrednio w systemie redakcyjnym poprzez Adobe InCopy. Za adaptację reklam i sloganów reklamowych pobieram opłatę godzinową. Zapraszam również do mojego biura tłumaczeń w Berlinie-Kreuzbergu.
