Tłumaczenia polsko–niemieckie dla marketingu i mediów
reklama, film i telewizja
Sloganu reklamowego nie da się przetłumaczyć dosłownie. Aby przekaz był równie przekonujący w kraju docelowym jak w oryginale, sprawdzam gry słowne, aluzje i ton wypowiedzi, a w razie potrzeby tworzę własne wersje dla rynku niemieckiego lub polskiego. Ta praca nazywa się transkreacją. Jako tłumacz dyplomowany ze specjalizacją w języku reklamowym (praca dyplomowa na temat retoryki w reklamie na Wydziale Nauk Społecznych i Komunikacji Uniwersytetu w Moguncji) oraz redaktor współpracujący z agencjami i magazynami przekładam teksty marketingowe tak, aby zachowały swoją skuteczność. Na życzenie dostaniesz kilka propozycji wraz z tłumaczeniem zwrotnym i krótkim uzasadnieniem, aby Twój zespół mógł podjąć decyzję.
Kampanie reklamowe
Dla marek takich jak Thomas Henry, PaMaMi i OneDayMore tłumaczyłem i adaptowałem całe kampanie reklamowe, od opisów produktów i haseł reklamowych, przez katalogi, ulotki i broszury, aż po treści w mediach społecznościowych.
Film i telewizja
Do moich klientów należą stacje telewizyjne i firmy produkcyjne takie jak ZDFinfo, TVN czy berlin producers Media: tłumaczę symultanicznie podczas nagrań i wywiadów w Niemczech oraz tłumaczę materiały z wywiadów, wypowiedzi oraz scenariusze do filmów dokumentalnych i reportaży. Dzięki temu redakcje szybko otrzymują materiały z języka polskiego w wersji gotowej do emisji w języku niemieckim, a polskie produkcje zyskują odpowiedni dostęp do niemieckich odbiorców.
Jakie teksty?
Hasła i kampanie reklamowe, spoty telewizyjne i radiowe, kampanie w mediach społecznościowych (Facebook, Instagram itp.), katalogi produktów, broszury i ulotki, komunikaty prasowe, newslettery i prezentacje.
Układ graficzny i kwestie techniczne
Przetłumaczone teksty bywają czasem krótsze, a czasem dłuższe od oryginału. Dostosowuję tłumaczenie bezpośrednio w układzie graficznym i pracuję w programach Adobe InDesign, Photoshop oraz Illustrator. Dostarczenie tłumaczenia jest możliwe również za pośrednictwem interfejsu programistycznego (API) lub w systemie redakcyjnym poprzez Adobe InCopy. Dzięki temu Twój proces produkcyjny pozostaje niezmieniony.
Często zadawane pytania
Jak rozliczana jest transkreacja?
Adaptację reklam i sloganów rozliczam według stawki godzinowej, a klasyczne teksty marketingowe według objętości tekstu. Po briefingu dostaniesz ofertę z oszacowaniem nakładu pracy.
Jakie informacje musisz od nas otrzymać?
Tekst źródłowy, grupę docelową i cel wykorzystania kampanii. Pomocne są też wytyczne stylistyczne, ton komunikacji oraz dotychczasowe kampanie, aby tłumaczenie pasowało do marki.
Czy dostarczasz pliki gotowe do druku?
Tak, na życzenie dostarczę gotowy plik w oryginalnym formacie, na przykład jako pakiet InDesign lub plik PDF gotowy do druku.
MOI KLIENCI
