Cennik tłumaczeń przysięgłych z języka polskiego i niemieckiego
wszystkie ceny zawierają niemiecki podatek VAT
Za tłumaczenie poświadczone większości dokumentów pobieram stałą opłatę, której wysokość znajdziesz w poniższych tabelach. Jeśli objętość dokumentu nie jest stała, jak w przypadku suplementu do dyplomu, podaję jedynie cenę wyjściową („od”); ostateczna kwota zależy wówczas od liczby wpisów, stron i pieczęci. Tabele nie mogą wymienić każdego dokumentu z osobna: jeśli nie znajdziesz w nich swojego dokumentu, po prostu do mnie napisz lub zadzwoń. Wystarczy, że prześlesz mi skan lub zdjęcie dokumentu, a otrzymasz bezpłatną, wiążącą wycenę. Minimalna opłata za tłumaczenie poświadczone wynosi 40 €.
Więcej dokumentów: mniejsza cena
Przy zleceniu tłumaczenia kilku dokumentów cena każdego kolejnego jest niższa, zwłaszcza gdy dokumenty są do siebie podobne, na przykład świadectwa z tej samej szkoły albo dyplomy tej samej uczelni. W przypadku jednostronicowych dokumentów standardowych oznacza to: jeden dokument kosztuje 40 €, dwa dokumenty 75 €, a trzy 95 €. Rabat uwzględniam w wycenie.
Ceny za tłumaczenia przysięgłe niemieckich dokumentów na język polski znajdziesz tutaj.
TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW POLSKICH NA JĘZYK NIEMIECKI
STAN CYWILNY I ZAMELDOWANIE
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Odpis skrócony aktu urodzenia | 40 € |
| Odpis skrócony aktu małżeństwa | 40 € |
| Odpis skrócony aktu zgonu | 40 € |
| Odpis zupełny aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu bez wzmianek dodatkowych | 40 € |
| Odpis zupełny ze wzmiankami dodatkowymi (np. o zmianie nazwiska lub rozwodzie) | od 40 € (cena zależna od objętości) |
| Zaświadczenie o stanie cywilnym | 40 € |
| Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa | 40 € |
| Zaświadczenie o zameldowaniu | 40 € |
| Zaświadczenie z rejestru PESEL | 40 € |
| Dowód osobisty | 60 € |
Wykształcenie
EDUKACJA SZKOLNA I WYŻSZA
Dokumenty polskie
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Świadectwo dojrzałości | 40 € za pierwszą stronę, od 30 € za każdą kolejną, w zależności od objętości |
| Świadectwo ukończenia liceum | 40 € za pierwszą stronę, od 30 € za każdą kolejną, w zależności od objętości |
| Dyplom ukończenia studiów | 50 € |
| Suplement do dyplomu | od 50 € (cena zależna od objętości) |
Dokumenty niemieckie
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Świadectwo dojrzałości (niemiecki Abitur) | 110 € |
| Świadectwo ukończenia szkoły średniej (mittlerer Schulabschluss) | 110 € |
| Świadectwo ukończenia szkoły podstawowej/średniej ogólnokształcącej | 40 € |
| Świadectwo ukończenia szkoły zawodowej (Berufsfachschule) | 90 € |
| Dyplom uczelni wyższej (magister) | 50 € |
KSZTAŁCENIE I DOSKONALENIE ZAWODOWE
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Świadectwo czeladnicze (Gesellenbrief) | 50 € |
| Dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe | 50 € |
| Świadectwo mistrzowskie (Meisterbrief) | 50 € |
| Zaświadczenie o ukończeniu kursu zawodowego lub kwalifikacyjnego | od 40 € (w zależności od objętości) |
Praca
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Świadectwo pracy | 40 € za pierwszą stronę, od 30 € za każdą kolejną, w zależności od objętości |
| Umowa o pracę | 1,80 € za linię standardową |
| Odcinek wypłaty (Entgeltabrechnung / Lohnabrechnung) | od 40 € |
| Decyzja Jobcenter (niemiecki urząd świadczeń socjalnych) | od 40 € |
| Decyzja Agentur für Arbeit (niemiecki urząd pracy) | od 40 € |
| Umowa o praktykę / dziennik praktyk | od 40 € |
| Zezwolenie na pracę cudzoziemca | od 40 € |
Firmy
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Odpis z KRS | 40 € za pierwszą stronę, od 30 € za każdą kolejną, w zależności od liczby wpisów |
| Wpis/zaświadczenie CEIDG | od 40 € |
| Wpis do CRBR (Centralny Rejestr Beneficjentów Rzeczywistych) | 70 € |
| Zgłoszenie działalności gospodarczej (niemiecki Gewerbeanmeldung) | 80 € |
| Umowa spółki | 1,80 € za linię standardową |
| Zaświadczenie stwierdzające charakter, okres i rodzaj działalności wykonywanej w Rzeczypospolitej Polskiej | 40 € za pierwszą stronę, od 30 € za każdą kolejną |
| Wpis do rejestru rzemiosła (niemiecka Handwerksrolle) | od 40 € |
Podatki i emerytury
| Dokument | Cena |
|---|---|
| PIT-11A | 85 € |
| Decyzja ZUS w sprawie emerytury lub renty | od 40 € |
Pojazdy silnikowe
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Prawo jazdy | 70 € |
| Dowód rejestracyjny | od 70 € |
| Karta pojazdu | od 80 € |
| Polisa ubezpieczenia pojazdu (Kfz-Versicherungspolice) | od 40 € (w zależności od treści) |
| Zaświadczenie o przebiegu ubezpieczenia | od 40 € |
Teksty prawne
Cenę za umowy, wyroki, akty notarialne i inne teksty prawne ustalam na podstawie liczby linijek rozliczeniowych (55 znaków wraz ze spacjami) tekstu źródłowego, po cenie 1,80 € za linijkę. Obowiązuje przy tym minimalna opłata 40 €, w ramach której zawarte jest tłumaczenie pierwszych 10 linii standardowych. W przypadku dłuższych tekstów udzielam zniżki, którą uwzględniam w kosztorysie. Zanim złożysz zlecenie, dostaniesz bezpłatną, wiążącą ofertę.
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Wszelkiego rodzaju umowy | 1,80 € za linię standardową |
| Akty notarialne | 1,80 € za linię standardową |
| Testamenty i akty poświadczenia dziedziczenia | 1,80 € za linię standardową |
| Niemieckie wypisy z księgi wieczystej | 1,80 € za linię standardową |
| Wyroki i postanowienia sądowe | 1,80 € za linię standardową |
Pozostałe dokumenty
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Zaświadczenie o niekaralności (Führungszeugnis) | 60 € |
| Zaświadczenie o niekaralności z adnotacją ECRIS (Europejski System Przekazywania Informacji z Rejestrów Karnych) | 80 € |
| Zaświadczenie lekarskie | 40 € |
| Orzeczenie o stopniu niepełnosprawności / legitymacja osoby niepełnosprawnej | 40 € |
| Akt nadania obywatelstwa niemieckiego (Einbürgerungsurkunde) | 40 € |
| Zaświadczenie o obywatelstwie niemieckim (Staatsangehörigkeitsausweis) | 40 € |
| Poświadczenie obywatelstwa polskiego | od 40 do 50 € |
| Zaświadczenie SCHUFA (raport o zdolności kredytowej) | od 40 € |
| Opinia psychologiczna | 1,50 € za linię standardową |
Marketing i media
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Teksty dla marketingu i mediów | 107,10 € za godzinę |
| Dostosowanie układu graficznego dokumentu | 95,20 € za godzinę |
TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW NIEMIECKICH NA JĘZYK POLSKI
STAN CYWILNY I ZAMELDOWANIE
| Dokument | Cena |
|---|---|
| Akt urodzenia (Geburtsurkunde) | 40 € |
| Akt małżeństwa (Eheurkunde) | 40 € |
| Akt zgonu (Sterbeurkunde) | 40 € |
| Dowód osobisty (Personalausweis) | 60 € |
| Zaświadczenie o zameldowaniu (Meldebescheinigung) | od 50 € |
| Tytuł pobytowy (Aufenthaltstitel) | 40 € |
| Karta pobytu (Aufenthaltskarte) | 60 € |
| Akt zmiany nazwiska lub imienia (Namensänderungsurkunde) | od 40 € (w zależności od objętości) |
| Księga rodzinna (Familienbuch) | od 50 € (w zależności od objętości) |
| Zaświadczenie o uznaniu ojcostwa | 40 € |
| Zaświadczenie dotyczące orzeczeń w sprawach małżeńskich (art. 39) | 70 € |
| Wypis z rejestru urodzeń (Geburtenregister) | od 70 € (w zależności od objętości) |
Tłumaczenia ustne na miejscu
W przypadku terminów w granicach berlińskiej obwodnicy kolejowej (Ringbahn) w cenie są dojazd oraz pierwsza godzina pobytu na miejscu (także czekanie):
| Miejsce | Cena |
|---|---|
| Szpital, lekarz, Medizinischer Dienst | 178,50 € |
| Urząd stanu cywilnego (ślub) | 178,50 € |
| Notariusz lub adwokat | 238 € |
| MPU (badanie psychologiczno-lekarskie w zakresie uprawnień do kierowania pojazdami) | 319,95 € |
Każda kolejna godzina kosztuje 95,20 €. Towarzyszenie podczas MPU jest z tego wyłączone: kosztuje 319,95 € jako stała opłata za ok. 2,5 godziny na miejscu (pomoc przy wypełnianiu dokumentów, podczas badania lekarskiego i rozmowy z psychologiem).
Usługi dodatkowe
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie ekspresowe z realizacją tego samego dnia | dopłata 50% do ceny tłumaczenia |
| Tłumaczenie ekspresowe z realizacją następnego dnia roboczego | dopłata 20% do ceny tłumaczenia |
| Skan tłumaczenia poświadczonego wraz z dokumentem źródłowym (PDF), przesłany e-mailem | 10 € za dokument |
| Dodatkowy egzemplarz tłumaczenia (w ciągu 12 miesięcy od dostarczenia) | 15 € plus koszty wysyłki |
| Wysyłka pocztą na terenie Europy | 5 € |
| List polecony | 10 € dodatkowo do kosztów wysyłki |
Aby tłumaczenie było gotowe tego samego dnia, zlecenie wraz z dokumentami musi do mnie dotrzeć do godziny 14:00. Tłumaczenie przygotowuję wówczas do godziny 18:00, a w soboty do 17:00, o ile pozwala na to objętość tekstu. Możesz je odebrać osobiście w moim biurze albo otrzymać jeszcze tego samego dnia w formie skanu e-mailem (10 € za dokument); wersję papierową wyślę ci następnie pocztą. Przesyłkę kurierską organizujesz we własnym zakresie.
Termin realizacji i formy płatności
Termin realizacji
Dyplomy i inne dokumenty jednostronicowe wysyłam z reguły w ciągu 2 dni roboczych, suplementy do dyplomów w ciągu 3 do 5 dni roboczych. Do tego należy doliczyć czas doręczenia przesyłki. Termin realizacji pozostałych dokumentów podaję w wycenie.
Formy płatności
Płatności przyjmuję przelewem bankowym, przez PayPal lub Revolut. Przy odbiorze w biurze możesz zapłacić także gotówką albo kartą debetową lub kredytową; kartą możesz zapłacić również za tłumaczenie ustne. Klienci firmowi mogą uregulować należność przelewem na podstawie faktury wystawionej po dostarczeniu tłumaczenia.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.