Impressum

Dane identyfikacyjne usługodawcy zgodnie z § 5 niemieckiej ustawy o usługach cyfrowych [Digitale-Dienste-Gesetz, DDG]

Tłumacz dyplomowany Damian Makowski
Bergmannstr. 68
10961 Berlin

Telefon: +49 160 5688298
Adres e-mail: kontakt@makowski.berlin

Numer identyfikacyjny VAT zgodnie z § 27a UStG: DE815559864

Osoba odpowiedzialna za treść: Damian Makowski, adres jak powyżej

Informacje dotyczące wykonywania zawodu zgodnie z § 5 ust. 1 pkt 5 DDG

Ustawowy tytuł zawodowy: tłumacz przysięgły języka polskiego w Niemczech [allgemein ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache]

Państwo wydania uprawnienia: Republika Federalna Niemiec

Właściwy organ: Prezes Sądu Krajowego we Frankfurcie nad Menem

Obowiązujące przepisy dotyczące wykonywania zawodu: heska ustawa o tłumaczach ustnych i pisemnych z dnia 13 października 2022 r. [Hessisches Dolmetscher- und Übersetzergesetz, GVBl. 2022 nr 32 s. 482], dostępna pod adresem www.lareda.hessenrecht.hessen.de, a także § 189 niemieckiej ustawy o ustroju sądów [Gerichtsverfassungsgesetz, GVG], dostępny pod adresem https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/__189.html

Nie należę do żadnej izby zawodowej.

Tytuł zawodowy uzyskany na studiach: tłumacz dyplomowany [Diplom-Übersetzer], nadany w Republice Federalnej Niemiec

Źródło zdjęć

Zdjęcia portretowe (strona główna, O mnie): Michael Kuchinke-Hofer

Rozstrzyganie sporów konsumenckich

Nie jestem zobowiązany ani nie wyrażam zgody na udział w postępowaniu rozstrzygającym spory przed organem mediacyjnym ds. konsumentów. Zgodnie z § 36 ust. 3 VSBG jestem zwolniony z obowiązku informacyjnego określonego w § 36 ust. 1 pkt 1 VSBG; powyższa informacja ma charakter dobrowolny.

Odpowiedzialność za treści

Treści zawarte na niniejszych stronach zostały przeze mnie przygotowane z najwyższą starannością. Nie mogę jednak ponosić odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tych treści. Jako usługodawca ponoszę zgodnie z § 7 ust. 1 DDG odpowiedzialność za własne treści zamieszczone na tych stronach na zasadach ogólnych. Zgodnie z §§ 8–10 DDG jako usługodawca nie mam jednak obowiązku monitorowania przekazywanych lub przechowywanych informacji pochodzących od osób trzecich ani poszukiwania okoliczności wskazujących na działalność niezgodną z prawem. Nie ma to wpływu na obowiązki dotyczące usunięcia lub zablokowania dostępu do informacji wynikające z przepisów ogólnych. Odpowiedzialność w tym zakresie jest możliwa dopiero od momentu uzyskania wiedzy o konkretnym naruszeniu prawa. W przypadku powzięcia wiadomości o takich naruszeniach niezwłocznie usuwam te treści.

Odpowiedzialność za linki

Niniejsza oferta zawiera linki do zewnętrznych stron internetowych osób trzecich, na których treści nie mam wpływu. W związku z tym nie mogę ponosić odpowiedzialności za te treści zewnętrzne. Za treści stron, do których prowadzą linki, odpowiedzialność ponosi zawsze odpowiedni dostawca lub operator. Strony, do których prowadzą linki, zostały sprawdzone pod kątem ewentualnych naruszeń prawa w momencie umieszczenia linków; nie stwierdzono treści niezgodnych z prawem. Stałej kontroli treści stron, do których prowadzą linki, nie można racjonalnie wymagać bez konkretnych przesłanek wskazujących na naruszenie prawa. W przypadku stwierdzenia naruszeń prawa niezwłocznie usuwam takie linki.

Prawa autorskie

Treści i utwory stworzone przeze mnie na niniejszych stronach podlegają niemieckiemu prawu autorskiemu. Powielanie, przetwarzanie, rozpowszechnianie oraz wszelkiego rodzaju wykorzystanie wykraczające poza granice prawa autorskiego wymaga mojej zgody w formie dokumentowej. Pobieranie i kopiowanie niniejszej strony jest dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. W zakresie, w jakim treści na tej stronie nie zostały stworzone przeze mnie, przestrzegane są prawa autorskie osób trzecich i są one odpowiednio oznaczone. Jeśli mimo to zauważą Państwo naruszenie praw autorskich, proszę o poinformowanie mnie o tym.

Ochrona danych

Sposób, w jaki przetwarzam dane osobowe, opisano w mojej polityce prywatności.

Sprzeciw wobec reklam

Niniejszym wyrażam sprzeciw wobec wykorzystywania danych kontaktowych opublikowanych w ramach ustawowego obowiązku informacyjnego usługodawcy [Impressumspflicht] do przesyłania niezamówionych materiałów reklamowych i informacyjnych. Zastrzegam sobie wyraźnie prawo do podjęcia kroków prawnych w przypadku niezamówionego przesyłania reklam.