Tłumaczenia dla prawników i kancelarii
poświadczone, poufne, terminowe
Jeśli polski wyrok musi być dostarczony w terminie w postaci tłumaczenia poświadczonego albo jeśli pismo procesowe ma trafić do strony przeciwnej w Niemczech, twoja kancelaria potrzebuje tłumacza, który zna specjalistyczne terminy obu systemów prawnych. Jako tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego, tłumacz dyplomowany oraz egzaminator państwowy wspieram kancelarie, notariuszy i działy prawne w sprawach niemiecko-polskich.
Między prawem a porządkiem
Prawo polskie i niemieckie nie są identyczne. Pojęcia takie jak zachowek czy Untreue nie zawsze da się przetłumaczyć dosłownie; tam, gdzie systemy prawne się różnią, dodaję przypisy tłumacza z objaśnieniami. Jako tłumacz przysięgły podlegam ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy. Twoje dokumenty traktuję zgodnie ze standardami RODO, a na życzenie podpisuję dodatkową umowę o poufności.
Jakie dokumenty tłumaczę?
Wyroki i postanowienia sądowe z zakresu prawa cywilnego, rodzinnego, karnego i pracy, pozwy i inne pisma procesowe, pisma adwokackie i korespondencja ze stroną przeciwną, opinie biegłych, akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy, tytuły wykonawcze, wnioski o pomoc prawną, polskie wyciągi z rejestru handlowego (KRS), a także akta śledztwa i akta karne. W zależności od przeznaczenia w formie tłumaczenia przysięgłego lub zwykłego tłumaczenia roboczego do wewnętrznej obsługi sprawy.
Jak wygląda nasza współpraca
Najpierw przesyłasz mi zdjęcia lub skany Dokumentów na e-mail. W ciągu kilku godzin otrzymasz wiążącą ofertę z terminem dostawy. Tłumaczenie przysięgłe otrzymasz pocztą, wcześniej jako skan lub do odbioru osobiście w moim biurze tłumaczeń w Berlinie-Kreuzbergu.
W przypadku tłumaczeń poświadczonych z języka polskiego na niemiecki zazwyczaj wystarczają skany lub zdjęcia dokumentów, co oznacza, że całe zlecenie można wygodnie załatwić online i bez osobistego kontaktu. W przypadku tłumaczeń z języka niemieckiego na polski może się zdarzyć, że będę potrzebować oryginałów, co później odnotuję w poświadczeniu. Oryginalne dokumenty możesz mi przesłać pocztą tradycyjną lub pokazać przy odbiorze tłumaczenia w moim biurze. Do oszacowania kosztów i wykonania tłumaczenia wystarczą jednak zdjęcia lub skany przesłane e-mailem.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów prawnych?
Cena zależy od objętości tekstu i jest obliczana na podstawie standardowej linii. Po przejrzeniu dokumentów dostaniesz wiążącą ofertę, która obejmuje również pieczęcie, przypisy i odręczne adnotacje.
Jak szybko możesz dostarczyć tłumaczenie?
Krótsze pisma zazwyczaj w ciągu 2 dni roboczych, obszerne wyroki i ekspertyzy po uzgodnieniu. W przypadku spraw terminowych podaj mi datę, a ja sprawdzę, czy możliwa jest dostawa ekspresowa.
Czy twoje tłumaczenia są akceptowane przez niemieckie urzędy?
Tak. Jako tłumacz zaprzysiężony przez niemiecki sąd krajowy moje tłumaczenia przysięgłe są ważne we wszystkich sądach i urzędach na terenie całych Niemiec.
Czy Twoje tłumaczenia są akceptowane przez polskie urzędy?
Polskie urzędy w zdecydowanej większości przypadków uznają moje tłumaczenia. W rzadkich przypadkach wymagają jednak tłumaczeń od tłumaczy uznanych przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Jeśli nie masz pewności, zapytaj wcześniej w odpowiednim urzędzie, czy wystarczy tłumaczenie sporządzone przez tłumacza uprawnionego w Niemczech.
Czy wykonujesz także tłumaczenia zwykłe?
Tak. Do wewnętrznej obsługi zleceń często wystarczy tłumaczenie robocze bez poświadczenia. Wersję poświadczoną mogę dostarczyć w dowolnym momencie.
Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się ze mną telefonicznie lub pocztą elektroniczną albo zajrzyj do moich FAQ.